Сообщения участника xXBHB
|
| Автор |
Текст |
xXBHB
#345
|
 Раздел: Информируем общественность. Пресс-релизы, СМИ, слухи Тема: Уходят лучшие
/ Ср Июл 17, 2024 11:14 pm
|
Умер Вадим Туманов.
"Сегодня 10 июля 2024 года,в 17:30 Вадим Иванович скончался.
Немного не дожил до 97 лет.
Прощание в субботу, на Троекуровском кладбище в 12 часов»
"Туманов родился 1 сентября 1927 года. Он был моряком, ходил в заграничные плавания. В 21 год, в 1948-м, его приговорили по 58-й статье, политической статье, к 25-летнему заключению в лагерях, где в итоге провел ...
..... .... ... .. . |
 |
xXBHB
#346
|
Раздел: Литература Тема: Что вы сейчас читаете?
/ Пн Июл 15, 2024 9:39 pm
|
| Pihlak писал(а): | | Скажите пожалуйста, есть ли какой источник, кроме ЛитРес, чтобы скачать аудиокниги? |
руторг, рутрекер, нонеймклуб, буктрекер и т.д.
*есть на языке оригинала. |
|
xXBHB
#347
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Вс Июл 14, 2024 1:36 am
|
| Pihlak писал(а): | | xXBHB писал(а): | | а к чему тогда все это ? |
Мне это было интересно. |
значит Вы ошиблись, там все соответствует и перевод, и сюжет фильма . |
|
xXBHB
#348
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 11:04 pm
|
| Моеимязанято писал(а): | | xXBHB писал(а): | | Моеимязанято писал(а): | Не факт, бывают названия и подлиннее.
"История Аси Клячиной, которая любила, да так и не вышла замуж". 1967. |
это перевод с какого был ? |
С русского. |
вот именно. |
|
xXBHB
#349
|
Раздел: Литература Тема: Что вы сейчас читаете?
/ Сб Июл 13, 2024 10:49 pm
|
 |
|
xXBHB
#350
|
Раздел: Литература Тема: Что вы сейчас читаете?
/ Сб Июл 13, 2024 10:44 pm
|
 |
|
xXBHB
#351
|
Раздел: Музыка Тема: Что вы слушаете в данный момент (часть 2)?
/ Сб Июл 13, 2024 10:41 pm
|
|
|
xXBHB
#352
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:32 pm
|
| Моеимязанято писал(а): | Не факт, бывают названия и подлиннее.
"История Аси Клячиной, которая любила, да так и не вышла замуж". 1967. |
это перевод с какого был ? |
|
xXBHB
#353
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:31 pm
|
| Pihlak писал(а): | | xXBHB писал(а): | | Pihlak писал(а): |
Лично я говорила про сленг чёрных, тот, который они с гордостью называют ebony language. Мне неоднократно приходилось слышать использование этого слова в значении "громкий, эмоциональный словесный конфликт", возможно со словесными оскорблениями, но без существенного рукоприкладства. Всё, что происходит после этого конфликта - уже не " биф", а его последствия. |
А вы бы как перевели для наз ...
..... .... ... .. . |
|
xXBHB
#354
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:28 pm
|
«Город гангстеров» (англ. Mob City) — американский телесериал, созданный Фрэнком Дарабонтом для кабельной сети TNT.
Фрэнк Дарабонт (англ. Frank Darabont, род. 28 января 1959) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер венгерского происхождения. Был трижды номинирован на «Оскар». Наиболее известен своими удачными экранизациями произведений Стивена Кинга: «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля», «Мгла». |
|
xXBHB
#355
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 10:19 pm
|
| Моеимязанято писал(а): |
"Отрубили топором кровавый кусок ноги".
(Не смотря на то, что это кусок коровьего филея). |
это вообще не подходит ни под перевод
, ни под сюжет и длинное сильно название. |
|
xXBHB
#356
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 7:55 pm
|
| Pihlak писал(а): |
Лично я говорила про сленг чёрных, тот, который они с гордостью называют ebony language. Мне неоднократно приходилось слышать использование этого слова в значении "громкий, эмоциональный словесный конфликт", возможно со словесными оскорблениями, но без существенного рукоприкладства. Всё, что происходит после этого конфликта - уже не " биф", а его последствия. |
А вы бы как перевели для названия ? |
|
xXBHB
#357
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 7:31 pm
|
Все там подходит.
Мелкий конфликт между двумя людьми на дороге.
Переросший в грызню, противостояние. |
|
xXBHB
#358
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 3:12 pm
|
| gbkiu писал(а): | | Прошу прощения за то что не по теме топика, но любопытно. Вы про какие слова? |
Пихлак утверждает , что перевод названия сериала Грызня , в оригинале Beef, не соответствует действительности. |
|
xXBHB
#359
|
Раздел: Фильмы и кино Тема: Рекомендую из посл, просмотренного мной
/ Сб Июл 13, 2024 1:43 pm
|
| DEMON писал(а): | Биф (от англ. beef — мясо (говядина), в переносном значении жалоба, недовольство — вражда между представителями хип-хоп культуры.
[внешняя ссылка] |
Если по ссылке все верно написано, то "грызня" вполне соответствует как перевод. |
|
|
|
|
|
|
