Index · Правила · Поиск· Группы · Регистрация · Личные сообщения· Вход

Список разделов Туризм и путешествия
 
 
 

Раздел: Туризм и путешествия Спроси меня про Новую Зеландию 

Создана: 23 Февраля 2009 Пон 16:15:53.
Раздел: "Туризм и путешествия"
Сообщений в теме: 385, просмотров: 45463

На страницу: Назад  1, 2, 3 ... 5,
, 7 ... 24, 25, 26  Вперёд
  1. Ales10


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форумеМуж.
    23 Февраля 2009 Пон 16:15:53
    Оставляю ветку для дальнейшего флуда, все серьезные вопросы в аську
  2. Ales10


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форумеМуж.
    24 Февраля 2009 Втр 15:55:51
    Snarkenshtein писал :
    Ales10 писал ... :в 20 км от Окленда вообще native forest, не знаю как перевести

    "нетронутый лес" ближе всего по смысловому значению будет...

    thanks a lot mate
  3. 24 Февраля 2009 Втр 15:59:22
    Замечательные фото! Как у Вас там красиво! Смайлик :-)
    И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.
  4. Ales10


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форумеМуж.
    24 Февраля 2009 Втр 16:01:15
    Леди Юлия писал(а) :Замечательные фото! Как у Вас там красиво! Смайлик :-)
    И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

    без близких людей всегда тоскливо
  5. 24 Февраля 2009 Втр 16:02:00
    Ales10 писал :
    Snarkenshtein писал ... :
    Ales10 писал ... :в 20 км от Окленда вообще native forest, не знаю как перевести

    "нетронутый лес" ближе всего по смысловому значению будет...

    thanks a lot mate

    А не "природа Мать"?
  6. 24 Февраля 2009 Втр 16:06:08
    Леди Юлия писал(а) :И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

    (*назидательно*) Патамучта русскому человеку уже через месяц везде плохо, кроме Родины-Матушки! Гы-гы-гы
  7. 24 Февраля 2009 Втр 16:11:06
    ceppro писал :А не "природа Мать"?

    Нет, ну "native forest" - это дословно "натуральный", "родной", "исконно присущий этому месту", "неизменный", "неискусственный", "чистый, естественный" и т.д. но все же - "лес". Т.е. в этом выражении важно передать именно его натуральность, естественность, невмешательство человека. А "природа-Мать" - это, как мне кажется, несколько о другом, как бы, о Том, из чего все и произошло (в том числе и лес, который имеется в виду).

    Тьфу, заморочки! Норм
  8. 24 Февраля 2009 Втр 16:25:03
    Дословно и ученику 5 класса средней школы понятно, что лес.
    Я именно про смысловой перевод.
  9. 24 Февраля 2009 Втр 16:32:13
    Snarkenshtein писал :Патамучта русскому человеку уже через месяц везде плохо, кроме Родины-Матушки! Гы-гы-гы


    Поживет лет пять, ассимилируется, и вспоминать будет только по праздникам, друзьям позвонить с ДР поздравить. Это все абсолютно субъективно.

    Читал долго вашу с бушоном переписку, каждый прав по своему, но я склоняюсь в пользу бушона Норм
  10. 24 Февраля 2009 Втр 16:49:48
    Snarkenshtein
    Ну это, если бы жила где-то в селе среди полей, моя душа б об этом тосковала. Природа. А так, чего видим-то дом-работа, работа-дом, ну раз месяц при удачном раскладе и свободном времени - театр. Всё.
  11. 24 Февраля 2009 Втр 16:51:30
    различают native forest и plantation forest т.е. дикий лес который сам исторически вырос и искусственные пасадки. Насчет нетронутого, да там и там деревья могут быть через одно вырублены.
  12. 24 Февраля 2009 Втр 16:53:56
    Сколько стоит инет, какая скорость, как относятся к русским? Что пьют в барах? Вопрос
  13. MVS OMSK


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форумеМуж.
    24 Февраля 2009 Втр 17:06:22
    PELEGRIM писал(а) : Кому нахрен нужны эти ракеты, если жрать нечего? Вопрос

    Причем здесь ракеты? Развитие не исчерпывается одними ракетами. Интересно узнать распространенность Интернета, дорожной сети, общий цивилизационный уровень
  14. 24 Февраля 2009 Втр 17:13:00
    О! А телевидение там ловит? Русскоязычные каналы есть?
  15. Ales10


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форумеМуж.
    24 Февраля 2009 Втр 17:16:57
    ceppro писал :
    Ales10 писал ... :
    Snarkenshtein писал ... :
    Ales10 писал ... :в 20 км от Окленда вообще native forest, не знаю как перевести

    "нетронутый лес" ближе всего по смысловому значению будет...

    thanks a lot mate

    А не "природа Мать"?

    mother-nature
  16. Ales10


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форумеМуж.
    24 Февраля 2009 Втр 17:17:44
    Snarkenshtein писал :
    Леди Юлия писал(а) ... :И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

    (*назидательно*) Патамучта русскому человеку уже через месяц везде плохо, кроме Родины-Матушки! Гы-гы-гы

    ну это глупости
На страницу: Назад  1, 2, 3 ... 5,
, 7 ... 24, 25, 26  Вперёд