Звездные войны: буря в стакане 

Alan писал(а) :Посмотел намедни первый эпизод в переводе Гоблина. После Матртцы боялся разочароваться, но был приятно удивлен. Весьма занятно - рекомендую.

Наш человек!

а еще Шрек гоблиновский - просто супер!!!

Шрек с Гоблином - это фуфло!!!!У Гоблина всего 4 фильма с переводом, как в матрице!! Это: Властелин1, властелин2, Матрица1 и Буря в стакане!!

a41.ROGI писал(а) :Шрек с Гоблином - это фуфло!!!!У Гоблина всего 4 фильма с переводом, как в матрице!! Это: Властелин1, властелин2, Матрица1 и Буря в стакане!!

А как же бульварное чтиво? и еще Спиздили? тоже клевые фильмы!!!!

Гоблину троекратное УРА! Ура, Ура, Ура!!!

RW писал(а) :

a41.ROGI писал(а) ... :Шрек с Гоблином - это фуфло!!!!У Гоблина всего 4 фильма с переводом, как в матрице!! Это: Властелин1, властелин2, Матрица1 и Буря в стакане!!

А как же бульварное чтиво? и еще Спиздили? тоже клевые фильмы!!!!

Ну давайте определимся. Шматрица и тому подобные фильмы, на сколько я понимаю, переводились Гоблином, как стеб. А вот фильм Спиздили явно просто перевод близко к тексту и смыслу. Так что, опять же, ИМХО, есть принципиальная разница. А еще в гоблиновском переводе классный фильм "Святые из трущоб".

RW писал(а) :

a41.ROGI писал(а) ... :Шрек с Гоблином - это фуфло!!!!У Гоблина всего 4 фильма с переводом, как в матрице!! Это: Властелин1, властелин2, Матрица1 и Буря в стакане!!

А как же бульварное чтиво? и еще Спиздили? тоже клевые фильмы!!!!

Ну давайте определимся. Шматрица и тому подобные фильмы, на сколько я понимаю, переводились Гоблином, как стеб. А вот фильм Спиздили явно просто перевод близко к тексту и смыслу. Так что, опять же, ИМХО, есть принципиальная разница. А еще в гоблиновском переводе классный фильм "Святые из трущоб".

RW писал(а) :

a41.ROGI писал(а) ... :Шрек с Гоблином - это фуфло!!!!У Гоблина всего 4 фильма с переводом, как в матрице!! Это: Властелин1, властелин2, Матрица1 и Буря в стакане!!

А как же бульварное чтиво? и еще Спиздили? тоже клевые фильмы!!!!

Ну давайте определимся. Шматрица и тому подобные фильмы, на сколько я понимаю, переводились Гоблином, как стеб. А вот фильм Спиздили явно просто перевод близко к тексту и смыслу. Так что, опять же, ИМХО, есть принципиальная разница. А еще в гоблиновском переводе классный фильм "Святые из трущоб".

a41.ROGI писал(а) :Шрек с Гоблином - это фуфло!!!!!!

это, уважаемый "хум хау" - коу - фуфло, а кому - прикольно!
я не говорю, что Шрек - это лучшее, что есть у Гоблина, на мой взгляд лучше всего - Snached (Большой куш)

не дочитала топик до конца
полностью поддерживаю предложение "определиться"!!!
и присоединяюсь к авциям : УРА!УРА! УРА!

гоблин переводит хорошо (если судить по Snatch)
и стебает очень неплохо (Властелин Колец)
НО
ему в команду нужно еще пару таких же челов как он+деффку как минимум, потому что перевод в один голос - ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ

а по моему, это есть одна из его фишек....все одним голосом говорят, орово, воть....

Baryga idM писал :гоблин переводит хорошо (если судить по Snatch)
и стебает очень неплохо (Властелин Колец)
НО
ему в команду нужно еще пару таких же челов как он+деффку как минимум, потому что перевод в один голос - ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ

Но Гоблин ведь изменяет голоса, при переводе! И чем больше он переводит, тем круче у него это получается! "Звездные войны: буря в стакане" там он кучу раз изменял голоса, и под робота, и под иноплонетян...

ну не наю, по моему лучше чем "Snatch" я ещо ниче не видала...где взяли звездные войны??? скажите если не особо в напряг, я тоже заценю....