Новеллы Генри 

рекомендую к прочтению из сборника "благородный жулик": "Джефф Питерс как персональный магнит", "Кафедра филомантроматематики" и пр. Интересные параллели с днем сегодняшним можно провести.. и просто посмеяться))))

Невероятно гениальный автор О Генри в каждой новелле открывает читателю высокую мысль, идею, мораль..... по истине гумманист, философ, сатирик.

"Пурпурное платье" - замечательная добрая сказка.

Freyja писала :Читала О'Генри, но как-то так..без особого восторга. Потом мне сказали, что очень многое (именно у этого автора) теряется при переводе. Наши переводчики с высшим образованиям переводят слишком культурно и приглаженно, в результате, бандиты и мошенники разговаривают как на великосветском рауте. От этого,к сожалению, теряется и смысл, и юмор многих диалогов

ты не путай прогамму дежурная часть с литературой, да и бандюги разные бывают.......

наши переводчики, это переводчики времён ссср и спасибо им что нормально перевели автора, а не тупо заклеймили бандитов, мошенников и сам капитализм, получилось тонко, иронично и умно

а насчёт твоего утверждения что у генри, в нашем переводе, нет юмора и смысла ты не права процентов на 200

jump писал :наши переводчики, это переводчики времён ссср и спасибо им что нормально перевели автора

Ага. У меня сохранилась книжка на английском - O.Henry "Selected stories" с предисловием составителя. Интересно он описал мучения с выбором варианта перевода слова blackjack
Даю контекст: "in the blackjack country Arkansas"

короли и капуста вообще шедевр!!!

читается на раз/и не один раз перечитывал/, душевно, приятно, легко ещё и романтике/любовь/ присутствует......

фрею не понимаю........... ей тогда читать "Подпольный обком действует" где кашерные партизаны нагибают фрицев и полицаев......

Обожаю все произведения О.Генри, но каждому своё, как говорится.

+1

Мне нравятся то одни то другие,когда перечитывал,
Вот сейчас например почему то вспомнил
"Час полной жизни"(за название не ручаюсь
Насчет того что писала Фрея
я не думаю что это вина переводчиков
и автор иногда действительно слишком витиевато выражается
и чрезмерно ...сентиментален?

Чиркаш писал :
Антоша Чехонте, все одно лучше..

- Армяне лучше, чем грузины.
- Эээ, чем они лучше?
- Чем грузины (с)

Гений на любом языке гений,как бы его не украшали (хи-хи три раза) переводчики.
Это же прелесть как мило когда бандюганы ведут светские разговоры таким высоким штилем. В этом и есть изюм.

Новеллы О'Генри всегда любил,люблю и любить буду.
Вот ссылка на аудиофайлы.Скачиваю себе на мобильник и слушаю в поездках.
[внешняя ссылка]
А "Короли и капуста" мне как-то не очень.