кинофлудилка 

С удивлением узнал недавно, что в советские времена нелегальные переводчики зачастую озвучивали один и тот же фильм по нескольку раз и каждый раз по-новому.

Например, тот же любимы мной "Доспехи Бога" я помню практически наизусть в переводе Гаврилова, но на всех торрентах лежит его же версия, но какая-то другая, блин. И голос, вроде, тот же, но реплики несколько иные, что грустно.

И где теперь найти тот, первоначальный, ума не приложу...

если реплики другие то хз..голос может немного в процессе кодировки поменял звучание

Б_яПоэт писал : если реплики другие то хз..голос может немного в процессе кодировки поменял звучание

Да нет, озвучивает он же, просто одни и те же сцены озвучивает разными словами, а это режет уши.

Хочется посмотреть что-то голливудское: захватывающее и ровное, типа как "Начало", "Чтец", "Опасный метод", "Зеленая Миля", но как же это "что-то" найти...

Вискоза писала : Хочется посмотреть что-то голливудское: захватывающее и ровное, типа как "Начало", "Чтец", "Опасный метод", "Зеленая Миля", но как же это "что-то" найти...

Если Вы неплохо относитесь к Барбаре Стрейзанд и Роберту Редфорду, то посмотрите "Какими мы были (Встреча двух сердец)".

Oserki, спасибо за рекомендацию. Забыла сразу указать - сегодня такое вот настроение, что хочется посмотреть фильмы 2000-2012-х, но про встречу двух сердец я запомню, не хочу для себя пропустить этот фильм, спасибо.

Oserki писала : "Какими мы были (Встреча двух сердец)".

Мне почему-то в голову пришел «Sunrise: A Song of Two Humans». Не очень подходит под требования.

чуть более поновее бы

Вчера уснула под "Иллюзию обмана", всю ночь кошмары снились.

Вискоза писала : чуть более поновее бы

Искупление (фильм, 2007) по одноимённому роману Иэна Макьюэна.
Первое, что я у него прочла - «Амстердам» . Затем уже "Исповедь". Но и книги эти и, кино - все довольно грустное.

Oserki писала :

Вискоза писала ... : чуть более поновее бы

Искупление (фильм, 2007) по одноимённому роману Иэна Макьюэна.
Первое, что я у него прочла - «Амстердам» . Затем уже "Исповедь". Но и книги эти и, кино - все довольно грустное.

Большое спасибо! С "Амстердамом" познакомилась давно, но больше ничего у автора не читала. Открыла синопсис "Искупления", заинтригована. Благодарю за рекомендацию.

И вдогонку - а с "Искуплением" вообще как, книга интереснее?)

только что с просмотра, фильм "Крот"/"El topo",
знаете я как-то по другому стал смотреть на толкование,
но всего лишь на секунду, к счастью.

tRoPi_caNO писал : только что с просмотра, фильм "Крот"/"El topo"

Где проходят просмотры?

spectrum писал(а) :
Где проходят просмотры?

в специально отведенной для этого комнате /*зал