Просто так...Жестокий романс... 

ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ

Пели. Все время пели.
Где они пели - птицы, которые пели?

В дождевой канители заледенелы
голые ветки. Но - пели! Пели
птицы. В каком краю они пели -
птицы, которые пели?

В клетке - ни канарейки, ни свиристели.
Птицеловы не проходили. И опустели
рощи. Где ж они пели на самом деле?

Не знаю, где они пели,
птицы... Но пели - пели! -
птицы, которые пели.

Хуан Рамон Хименес

...И я уйду. А птица будет петь
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрет закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за беленою стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...

И я уйду; один - без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.
Хуан Рамон Хименес

Окно - роза

Там лап ленивых плавное движенье
Рождает страшный тишины раскат,
Но вот одна из кошек, взяв мишенью
Блуждающий по ней тревожно взгляд,
Его вбирает в свой огромный глаз, -
И взгляд, затянутый в водоворот
Зрачка, захлебываясь и кружась,
Ко дну навстречу гибели идет,

Когда притворно спящий глаз, на миг
Открывшись, вновь смыкается поспешно,
Чтоб жертву в недрах утопить своих:

Вот так соборов окна-розы встарь,
Взяв сердце чье-нибудь из тьмы кромешной,

Его бросали богу на алтарь.

Р.-М. Рильке

Когда мне будет несколько за двадцать,
Я вспомню свою первую любовь.
Она была действительно прекрасна,
При ней я просто голову терял.

Там были лужи и трава на склонах,
Подрагиванье фонарей бессонных,
Прозрачный свет в темнеющем окне,
И автомат, где газировку пили,
И первый дождь, - а зонтик-то забыли! -
И - Господи! - все будет впереди!

Когда мне будет хорошо за сорок,
Я вспомню свою первую любовь.
Она была действительно прекрасна,
При ней я просто голову терял.

Там - через грязь проложенные доски,
Там ветерок, там эскимо в киоске,
Там улицы в апрельской толкотне,
И узкий дворик с клумбами у входа,
И лавочка, и полная свобода,
И - Боже мой ! - все будет впереди!

Когда мне будет страшно молвить сколько,
Я вспомню свою первую любовь.
Она была действительно прекрасна,
При ней я просто голову терял.

Там влажный воздух, там землею пахло,
Там были голые деревья парка
В такой немыслимой голубизне,
Что - честное мальчишеское слово! -
С тобой не будет ничего плохого,
И - Бог ты мой ! - все будет впереди!
Дмитрий Быков

Котоpый час? Тpи дня до "никогда".
Под книжной полкой - чеpная дыpа.
По тpубам тихо шелестит вода.
Гоpит свеча. Дожить бы до утpа.
Холодный ветеp полиpует жесть.
Огонь и я. Оставьте нас одних.
Кpасивый жест - стихи на свечке жечь.
А пpоще и честней - забыть о них.
Поэту невозможно уцелеть,
Когда окуpок обжигает губы,
Когда по всем каpманам ищешь медь...
(Чего искать? Вся медь ушла на тpубы.)
Безвpеменье. Бессмеpтье. Где же смеpть?
Уpоков смеpти я не отвеpгаю:
Hе pазмышлять, не ждать, не лгать, не сметь...
"О чем ты плачешь ночью, доpогая?"
Элмер Ричард Транк

Для Дорогих Тюльпан...

На закате солнце станет нежным,
алым кругом продырявя небосклон,
пораскатится огромная зарница.
исцеляюще остынет жаркий день.
шум утихнет ,сляжит пыль дороги
и тогда не жди

медленно,но верно ,начинай расти,
не растрачивая силы понапрасну,
есть еще надежда на улыбку.

Это будет завтра ,ранним утром,
листьями сквозь пласт асфальта,
лучиком зеленым на пути у ног взойдешь,
и на удивленье девушке прекрасной, расцветешь.
........

Я готова всю жизнь тебя ждать
Бескорыстно...и верно - верно...
И ночами могу не спать
И годами не жить наверное...
Скажешь шепотом - сразу прийду,
Криком крикнешь - опять буду рядом
Я готова идти хоть в бреду...
Лишь бы знать, что тебе это надо
Лишь бы счастье светилось в глазах
И слова, что живу не напрасно ты сказал
Я б в соленых слезах утопила любое ненастье
Целый мир, каждый день, свою жизнь,
Все что есть в ней...ты знаешь прекрасно,
Все отдам, за одну только мысль-
Что люблю я тебя не напрасно...

Мелькаю в лицах маской ворованной,
То ли прижизненной то ли посмертной.
Белой но неотмытой вороной,
Нераспечатанным мятым конвертом.
Не нужен, простите ошибся адресом.
Весь в штемпелях, затертый до пролежней.
Монетой с неразличимым аверсом,
Сам на себя уже непохожий.
От крепкого кофе дичая до зверости,
До одурения повседневно,
Капаю алым по тусклой серости,
Макая кисти в синие вены.

Извиняйте…за пессимизм некоторый….

Everything's Alright.

Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh don't you know
Everything's alright yes everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by so forget all about us tonight

Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and then you'll feel
Everything's alright yes everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes close your eyes
And relax think of nothing tonight

Everything's alright yes everything's alright yes

(Andrew Lloyd Webber : Jesus Christ Super Star )

Сядь рядом.
Какая грустная у нас повесть...
Ты знаешь, я не позову взглядом
И твой не брошусь догонять поезд,
Хотя, пожалуй что, могла б...Бог с ним,
Путь мы друг другу не нужны вовсе,
Но я хочу услышать твой голос -
Считай, что это мой каприз...

Сядь рядом.
Ты знаешь, правы мы с тобой оба!
И в этом тоже может быть радость -
Понять друг друга через ту пропасть,
Которой нету дна и нет края,
И только мы с тобой вдвоем знаем,
Что это - лишь игра теней...Полно.
Переворачиваем лист.

День прожит -
Еще один короткий шаг к лету.
Да, середина ноября - что же?
А так ли важно, чем душа грета?
Какого солнышка какой крохой -
Коль без нее бы было так плохо
В большом, холодном и пустом мире,
Насквозь простуженном зимой...

Что может
Всего одна ладонь? Не так мало!
Ты знаешь, этот мир порой сложен
Из вот таких дурацких проталин
В ладонь размером на стекле мерзлом...
Мир сложен - остальное так просто!
Дели условности на четыре.
Садись, поговори со мной...

Сядь рядом!
Я помню, грустная у нас повесть,
Но все же, все идет как нам надо -
Чтоб было не остановить поезд,
Не повернуть и не сменить даты...
И мы давно не те, что когда-то,
Но я хочу услышать твой голос...
И не поделать ничего.
Ася Анистратенко

Как часто выразить любовь мою хочу,
Но ничего сказать я не умею,
Я только радуюсь, страдаю и молчу:
Как будто стыдно мне - я говорить не смею.

И в близости ко мне живой души твоей
Так все таинственно, так все необычайно, -
Что слишком страшною божественною тайной
Мне кажется любовь, чтоб говорить о ней.

В нас чувства лучшие стыдливы и безмолвны,
И все священное объемлет тишина:
Пока шумят вверху сверкающие волны,
Безмолвствует морская глубина.
Дмитрий Мережковский

[ 31-05-2002, 11:59: Сообщение отредактировано: Эль ]

Сердце мое - колокольчик
С голосом слабым и тоненьким.
На части бьется и колется
Стеклышками оконными.
Дзынь - и душа нараспашку.
Каждому встречому - "здравствуй".
Милый, а это не страшно,
Когда расшибаются насмерть?
Сердце об сердце - вдребезги.
Собираем осколочки.
Я не хочу их склеивать,
Но и с разбитым боязно...
Где-то беду пророчат,
Кто-то к добру причастен.
Сердце мое, звоночек,
Наколоколь нам счастье.
Алла Антонова

Дождь за окнами.
Днями холодными
не выйти из дома.
И ждёшь, что снова
малышка из книжки
в дырявом пальтишке
постучится в сердце,
в забытую дверцу.
Ты ждёшь горячих
минут и прячешь
для них огонь в груди.
Она не может не прийти:
ты знаешь точно,
что она скажет, чему улыбнётся неловко:
ты давно написал слова
этой встречи. -
Ты ждёшь вечно.
Ты всем героям дал имена.
Поспи часок, дождь кончился
и ночь нежна.
Дмитрий Макаров

Звезды.
Ни с кем не помолвлены.

Ни с кем, а такие красивые…
Ждут своего поклонника…
Что увезет их в Венецию.
Страну безупречно счастливую.

Каждую ночь подходят
Они к решеткам оконным
С этажей наверное тысячных...
Подают сигналы влюбленным.

Но вы, красивые ждите
Я почти умер…и утром рано…
Одну за другой украду я вас…
На кобылице тумана.

Попытка...более точного перевода Лорки.

Темное наше небо,
В окно мне звездой заглянет
Как быть, чтоб любовь не гибла?
И что теперь с нею станет?

Белые, древние башни
С туманом холодным слиты…
Как же тебя увидеть
Если окно закрыто…

Зеленые наши звезды
Плывут над зеленым небом.
Не видя сто белых башен,
Навеки укрытых снегом.

И чтобы моя тревога.
Стала живой и страстной.
Я должен ее украсить.
Улыбкой красной.

Еще один перевод....Может не слишком удачный...но пусть...главное достаточно близко к оригиналу...