Гоблин за или против 

doctor_off писал :Lu4we,4em v originale??! Nu togda to4no kazhdomu svoe. Nu ty vydal

Стараюсь Мне просто сам по себе жанр фильма (и ему подобных) не интересен, поэтому в оригинале смотреть бы никогда не стал, а так посмотрел, посмеялся...

Из божей искры властелин колец - единственный нормальный перевод
Шматрица, антибумер и прочее - просто тупо

Полный Пэ - неплохие переводы
Те же: Карты, деньги, 2 cтвола или Cпи_здили, лучше смотреть в Пучковском переводе

Steuermann писал(а) :Из божей искры властелин колец - единственный нормальный перевод
Шматрица, антибумер и прочее - просто тупо

Полный Пэ - неплохие переводы
Те же: Карты, деньги, 2 cтвола или Cпи_здили, лучше смотреть в Пучковском переводе

Полностью с тобой согласен! На ура посмотрел 2 башни, а Шматрицу и Антибумера смотреть перестал после 10 мин просмотра

Steuermann писал(а) :Полный Пэ - неплохие переводы
Те же: Карты, деньги, 2 cтвола или Cпи_здили, лучше смотреть в Пучковском переводе

я думала, что это Гоблин
они что раздвояйца??

наручникисмехом писал(а) :
я думала, что это Гоблин
они что раздвояйца??

Нет, это две студии Гоблина
Божья Искра меняет полностью смысл изначального текста
а Полный Пэ - делает реальный перевод

смотел 1,2 части Властелина с гоблином... орал как псих...
смотрел 3ю без перевода(гоблина)... 2 раза сходил покурить, погулял по магам, поспал... 4 часа такой чуши.... посмотрел потом с гоблином.... ну не так как 1и2, но всеже интереснее чем без перевода

Цельнометаличесая оболочка - ваще кадр,
Спывдылы тоже темак,
да гоблин это тема.... куда реальней слушать то, что реально произноситься, а не так как переводит скромный переводчик...

Ведь если смротреть фильмы ваще без перевода... то мы слышим одни маты... , гоблин их не забывает... и малась даж украшает!

Ну так как мне нечего стисняться... и я сам матерюсь как сапожник... мне нравятся фиьмы с переводом от гоблина :)

ДА и тип старается... в одну харю переводит :)
и денег за них почти не подымает...
он тока с игр поднял малась..

пираты то ему платить не будут :)

Очень нравится Дмитрий Пучков как человек (то есть его отношение к жизни) - сайт [внешняя ссылка] уже давно (года три) в закладках. Что касается Дмитрия Пучкова-переводчика (те goblina) - однозначно считаю сделанные им переводы профессиональными. На сегодняшний день из цеха толмачей - он лучший. Если приходится выбирать между качественной ролевой озвучкой и переводом Goblina - выбиру последнего. К побочным продуктам его творчества (как то стеб над фильмом Властелин колец) отношение неоднозначное - "Братва и кольцо" понравились, "Шматрица" - нет, поэтому "Антибумера" не смотрел и смореть не собираюсь. Другое дело что это не переводы - это просто люди (он не один смешные комментарии делал, там целая команда под его руководством работала) вот так вот весело и творчески проводят свой досуг. По-моему достойное уважения занятие :))

FingeR писал :смотел 1,2 части Властелина с гоблином... орал как псих...
смотрел 3ю без перевода(гоблина)... 2 раза сходил покурить, погулял по магам, поспал... 4 часа такой чуши.... посмотрел потом с гоблином.... ну не так как 1и2, но всеже интереснее чем без перевода

Цельнометаличесая оболочка - ваще кадр,
Спывдылы тоже темак,
да гоблин это тема.... куда реальней слушать то, что реально произноситься, а не так как переводит скромный переводчик...

Ведь если смротреть фильмы ваще без перевода... то мы слышим одни маты... , гоблин их не забывает... и малась даж украшает!

Ну так как мне нечего стисняться... и я сам матерюсь как сапожник... мне нравятся фиьмы с переводом от гоблина :)

ДА и тип старается... в одну харю переводит :)
и денег за них почти не подымает...
он тока с игр поднял малась..

пираты то ему платить не будут :)

х?йню смололи, право слово
какие, прости господи, маты? вы о чем? какие приколы? все приколы у петросяна. все маты на стройке.

переводы его пустые какие-то

и ещё
хороший перевод это не обязательно близкий к тексту

особенно отвратной кажется его версия snatch, где он пытается изобразить диалекты. и что интересно каменная чаша выходит! но зрители/слушатели наблюдают не чашу почему-то а сам процесс выхода.

пысы
цельнометаллическая оболочка в переводе володарского как соотносится с гоблинским вариантом, хуже или лучше? или другой? если другой то чем переводы разнятся?

Buddha писал :Очень нравится Дмитрий Пучков как человек (то есть его отношение к жизни) - сайт [внешняя ссылка] уже давно (года три) в закладках. Что касается Дмитрия Пучкова-переводчика (те goblina) - однозначно считаю сделанные им переводы профессиональными. На сегодняшний день из цеха толмачей - он лучший. Если приходится выбирать между качественной ролевой озвучкой и переводом Goblina - выбиру последнего. К побочным продуктам его творчества (как то стеб над фильмом Властелин колец) отношение неоднозначное - "Братва и кольцо" понравились, "Шматрица" - нет, поэтому "Антибумера" не смотрел и смореть не собираюсь. Другое дело что это не переводы - это просто люди (он не один смешные комментарии делал, там целая команда под его руководством работала) вот так вот весело и творчески проводят свой досуг. По-моему достойное уважения занятие :))

Взять бы молоток да дать бы вам по голове!

упдате:

будда
ну что ты начинаешь про близость к тексту у володарского
у него вообще синхронный перевод в большинстве фильмов

+

во многих отличных переводах (не только киношных) гораздо больше от переводчика, чем от автора
я такие переводы весьма ценю

Рашид писал :Не думаю что переводы Гоблина дотягивают даже до Володарского

Пересмотрел очень много фильмов в переводе Володарского - он иногда такую пургу гонит, там даже близко к тексту ничего подобного нет.

Рашид писал :Голос у него к тому же противный. Как можно терпеть такое два часа, бог его знает.

Не совсем понятен смысл слова "противный". Это если я не ошибаюсь из лекскикона мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации. Если да. Тогда понятно. У Goblina голос нормального мужика.

Рашид писал :
и ещё
хороший перевод это не обязательно близкий к тексту

:)) "Поаккуратней с ней. Она только прикидывается киской... Такого бреда я в жизни не слышал" цит. по "Бойцовский клуб"

doctor_off писал :Lu4we,4em v originale??! Nu togda to4no kazhdomu svoe. Nu ty vydal

стопудо в лучше от оригинала стойкий соблазн неасчет поспать просыпается извините за тавтологию

Buddha писал :

Рашид писал ... :
и ещё
хороший перевод это не обязательно близкий к тексту

:)) "Поаккуратней с ней. Она только прикидывается киской... Такого бреда я в жизни не слышал" цит. по "Бойцовский клуб"

это о пользу знания иностранного языка))
киноманы должны смотреть без дубляжа

наручникисмехом писал(а) :киноманы должны смотреть без дубляжа

"Не надо нас злить". :)) Цит по "Бойцовский клуб"

"Креминальное чтиво" и "Спи*дили" в "Гоблиновском" переводе решают!

не смотрел ни одного фильма в переводе гоблина.
есть подозрения, что он агент мировой закулисы.
проект по дибилизации русского народа продолжается.